如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.sxjxgcjx.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

炒作股价配合减持?“壳股”华谊嘉信连续三日涨停
推荐 2020-04-09 18:59 464 7994
阿德里安:我始终以一门要求自己,健康的竞争对大家有益
推荐 2020-04-09 18:59 191 1045
费迪南德:卢克
推荐 2020-04-09 18:59 296 7422
震安科技业绩下滑强推 10 转 8 股东想减持追问来了
推荐 2020-04-09 18:59 942 6826
福州发生山火,几处着火点还挨着高压电线塔!
推荐 2020-04-09 18:59 687 2738
低功耗高性能,SK 海力士发布其首款企业级 PCIe 4.0 SSD
推荐 2020-04-09 18:59 318 5835
英国:28岁男护工8天前感染新冠病毒,入院仅仅2小时后死亡
推荐 2020-04-09 18:59 960 9073
视窗|上海:社区为老服务逐步有序恢复
推荐 2020-04-09 18:59 560 9249
情感导师涂磊为妻女泪别舞台:男人别给不能陪伴找借口,瞧瞧人家
推荐 2020-04-09 18:59 969 3895
听听他们的健身励志名言,你没有理由不去健身
推荐 2020-04-09 18:59 796 8858
孩子不爱吃饭,身体差?主食里面加些“料”,孩子吃得香,更健康
推荐 2020-04-09 18:58 527 3650
桃田难追林丹宗伟成高龄巨星 日媒揭他鬼魅步伐内幕这1特长易受伤
推荐 2020-04-09 18:58 134 1174
男人在这些方面迁就你,说明他早就离不开你了,你就偷着笑吧
推荐 2020-04-09 18:58 937 1620
不做当红小生,他是低调的新生代戏骨!
推荐 2020-04-09 18:58 232 9641
基层 | 穆棱市消防救援大队积极推进市政消火栓建设工作
推荐 2020-04-09 18:58 918 5790
基层 | 绥芬河市消防救援大队深入辖区“方舱医院”开展熟悉演练
推荐 2020-04-09 18:58 577 7249
娱乐圈中的几对男女闺蜜,谢娜何炅最出名,朱一龙女闺蜜让人羡慕
推荐 2020-04-09 18:58 769 2732
区长来大通镇为获奖家庭颁奖
推荐 2020-04-09 18:58 448 2264
云南农垦集团到陇川调研
推荐 2020-04-09 18:58 804 6320
土豆、大蒜、生姜发芽后,到底能不能吃?过于勤俭,当心因小失大
推荐 2020-04-09 18:58 702 8824
印度多地规定外出需戴口罩,违者或将入狱
推荐 2020-04-09 18:58 507 691
“围观”查酒现场被抓!
推荐 2020-04-09 18:58 822 6276
建邺区人民检察院召开2020年党风廉政建设暨总结部署大会
推荐 2020-04-09 18:58 729 1447
用一杯自制鸡尾酒致敬春日
推荐 2020-04-09 18:58 349 740
四川石渠地震后,榆林消防迅速集结开展跨区域增援拉动
推荐 2020-04-09 18:58 227 3679
市信访办来访接待处到东城区信访办检查指导工作
推荐 2020-04-09 18:58 666 8786
通宵奋战!汨罗查处2起非法开采高岭土案件
推荐 2020-04-09 18:58 425 4147
美国女排队长称赞排超水平!或是为回归做铺垫,上海女排恐是首选
推荐 2020-04-09 18:58 337 4164
公安河东分局:坚守“隔离点” 用真心换真情
推荐 2020-04-09 18:58 261 972
康熙为何反对修长城,是怕劳民伤财?史学家:康熙并没有这么伟大
推荐 2020-04-09 18:58 297 821
钟南山录视频祝高三学子高考顺利
推荐 2020-04-09 18:58 573 4665
欧洲五大联赛停摆 德甲西甲意甲最快5月恢复 英超开赛遥遥无期
推荐 2020-04-09 18:58 426 8504
省卫健委第八批援疆人才启程进疆
推荐 2020-04-09 18:58 164 2507
这种水果亩产可达万斤,一个3百元,可参考种植吗?
推荐 2020-04-09 18:58 422 4166
离汉离鄂外出务工人员有序进行核酸检测
推荐 2020-04-09 18:58 441 2735
华为一重大项目落户河南这个市
推荐 2020-04-09 18:58 485 5596
七旬归国老人手写感谢信,点赞白云隔离健康服务
推荐 2020-04-09 18:58 173 3614
因违反防疫措施,南非新婚夫妇在婚礼现场被捕入狱
推荐 2020-04-09 18:58 553 4178
饲料再掀涨价潮,养殖户不堪重负!是否需要提前备料?
推荐 2020-04-09 18:58 985 3330
总投资1.8亿元,铜陵义安区“年产10万吨环保颜料精加工项目”一期投产运行
推荐 2020-04-09 18:58 611 6661
蔡文姬繁星游吟全面升级,看了新的建模和特效,圣诞皮肤不香了
推荐 2020-04-09 18:58 569 1107
疫情、扫黑、安全、禁毒四重并举
推荐 2020-04-09 18:58 594 8143
疫情下造车新势力财务状况愈加危险,理想汽车只要10亿美元就能实现盈利
推荐 2020-04-09 18:58 463 2410
春季雪纺仙女裙,梦幻与浪漫,时尚且气质很好的修饰双腿曲线
推荐 2020-04-09 18:58 300 3286
程潇扎双马尾搭短裙现身美成了萝莉,可当看到腿时被惊艳到了
推荐 2020-04-09 18:58 218 9872
大理永平法院“隔空”开庭审理6件刑事案件
推荐 2020-04-09 18:58 551 9056
阿克塞县林业生态工作站党支部开展“党员带头送技术、压实责任保质量”义务植树活动
推荐 2020-04-09 18:58 739 5212
赵露思扮“楚乔”,英气十足霸气侧漏,网友:不演“楚乔”可惜!
推荐 2020-04-09 18:58 186 5051
明沙窝村:不负好春光 植树绿化忙
推荐 2020-04-09 18:57 542 637
面对你的追求,她虽然嘴上不答应,但这些表现大多暴露她的心意
推荐 2020-04-09 18:57 777 7921
致武汉返清新人员的一封信
推荐 2020-04-09 18:57 231 9900
无人机破案!这不是“科幻大片”,就发生在明溪!
推荐 2020-04-09 18:57 270 5986
杨幂和鞠婧祎都穿紧身露脐衣,看完对比后,网友:还是杨幂身材好
推荐 2020-04-09 18:57 360 2644
ALan口误久凡说成“久饭”,KPL解说开启群嘲,狂人瓶子工资不保
推荐 2020-04-09 18:57 522 6710
美国航天局:从国际空间站返回的美宇航员将从哈萨克斯坦回国
推荐 2020-04-09 18:57 504 3371
多多健身视频爆红,曾染发打耳钉惹争议,今身材被网友大赞
推荐 2020-04-09 18:57 253 4493
一个平台告别各自为政、多头跑路 银川工程建设项目实现一网联合验收
推荐 2020-04-09 18:57 754 1146
简约时尚的裙子总是惹人偏爱,让造型轻松展现优雅美感
推荐 2020-04-09 18:57 926 2364
疫情“仍令人非常担忧”!世卫呼吁欧洲慎重考虑“解封”
推荐 2020-04-09 18:57 463 4130
养殖“鱼”几点看法
推荐 2020-04-09 18:57 360 3014
旌阳区法院获评为全市关心下一代工作突出集体
推荐 2020-04-09 18:57 170 4217
“融进生命最后一程的光亮”—商丘市中医院安宁疗护病房
推荐 2020-04-09 18:57 910 3166
“日系出行风”的穿搭四问:通勤怎样才能背出“沉稳大方”感?
推荐 2020-04-09 18:57 248 6303
这四款限定皮肤从未返场,错过绝对后悔,稀有程度远超荣耀典藏
推荐 2020-04-09 18:57 925 6582
四月穿什么?短袖+阔腿裤,百搭时尚还好看
推荐 2020-04-09 18:57 317 3636
反复预演不漏作业细节,武汉高铁司机确保列车安全驾驶
推荐 2020-04-09 18:57 836 856
想抓 3 年 60 倍牛股?先弄清医药行业细分
推荐 2020-04-09 18:57 136 7110
农民种瓜菜,巧妙使用糖,瓜菜病害少,增产又增质,长见识了
推荐 2020-04-09 18:57 594 4214
年底前,郑州双洎河与许昌鹿鸣湖将因一座大桥“牵手”
推荐 2020-04-09 18:57 969 7621
加快形成生命健康产业创新产业链
推荐 2020-04-09 18:57 293 3312
上汽荣威服务差质量问题频出投诉居高
推荐 2020-04-09 18:57 336 7492
子洲县电商考察团赴山阳县学习交流县域电商发展
推荐 2020-04-09 18:57 422 8228
这几个人只因为儿子太优秀,才最后当了皇帝(二):李旦
推荐 2020-04-09 18:57 952 4496
绿地香港(00337)一季度合约销售额为37.33元
推荐 2020-04-09 18:57 200 696
中国—保加利亚鲁商(防疫用品)线上洽谈会举办
推荐 2020-04-09 18:57 363 9929
她因《创造101》走红,今穿棒球服休闲裤配墨镜,又甜又飒
推荐 2020-04-09 18:57 105 5921
最快速讲述“天为什么是蓝色的?”
推荐 2020-04-09 18:57 745 6919
家有一老如有一宝!暮年小加索尔是如何支撑其猛龙攻防体系的?
推荐 2020-04-09 18:56 564 9582
一个不爱你的男人,会在这4个时刻假装“哄”你!
推荐 2020-04-09 18:56 370 1672
夏季前夕空调请试机运行,如何判断空调需不需要清洗!
推荐 2020-04-09 18:56 312 1816
泸溪县市场监管局一行深入基层所检查指导工作
推荐 2020-04-09 18:56 973 2975
中国风的“棉麻套装”,清新优雅,这才是中国人的“时尚”
推荐 2020-04-09 18:56 932 3534
【基层动态】红古区人民检察开展清明节“致敬.2020.清明祭英烈”主题党日活动
推荐 2020-04-09 18:56 944 7350
临沂临沭县曹庄镇召开网格化管理及禁毒工作会议
推荐 2020-04-09 18:56 975 4281
闽江口湿地成鸟类天堂
推荐 2020-04-09 18:56 588 6639
爱心捐赠 为高考中考学子加油助力
推荐 2020-04-09 18:56 544 1373
米脂狮子塄村:党员携手防春寒
推荐 2020-04-09 18:56 122 7325
因凡蒂诺:健康要放首位,只要有风险就不会重启足球比赛
推荐 2020-04-09 18:56 881 6786
二道区召开2020全区“大招商”活动月调度会议
推荐 2020-04-09 18:56 127 3936
华为音乐融合HMS生态 多角度打造1+8+N生活场景新体验
推荐 2020-04-09 18:56 212 8059
正常心电图的形成机制、正常值和图形判断
推荐 2020-04-09 18:56 860 4372
关于在违法建设专项治理攻坚行动中发挥党员干部先锋模范作用的倡议书
推荐 2020-04-09 18:56 465 6081
郭京飞演绎“社畜”余欢水悲惨生活:人到中年,不过是一曲修罗场
推荐 2020-04-09 18:56 379 7163
布局教育信息化赛道,新东方旗下首款 5G 教育硬件产品发布
推荐 2020-04-09 18:56 710 4479
监狱医务民警的战“疫”心路历程
推荐 2020-04-09 18:56 634 5714
前大连中卫:若 C 罗回归皇马,我不会感到惊讶
推荐 2020-04-09 18:56 791 2359
嫌雅阁贵就看它,无框车门,比保时捷帅,不足11万落地
推荐 2020-04-09 18:56 227 7380
四月芳菲,桃杏梨樱字字成诗,唯独李花没有李子出名
推荐 2020-04-09 18:56 956 3261
确认!连办53年,美版“阿拉善”,第一次停办!国内英雄会会停吗
推荐 2020-04-09 18:56 611 7758
@平湖人 “五一”连休5天!影院开放最新消息看这里
推荐 2020-04-09 18:56 955 7654